Sniff, sniff... Sniff, sniff... Sniff, sniff... Sniff, sniff...
You haven't been drinking at all, have you?
Shakugan no Shana-tan!
Final Distraction!
Oops, I messed up!
Sniff, sniff, sniff!
It's still okay!
"The power of pickled plums!" It's still okay!
Sniff, sniff! Sniff, sniff!
Smells like chicken skewers!
"The skin's the best."
"I won't let you drink alone ever again"
Sniff, sniff! Sniff, sniff!
Reeks of booze!
Sniff, sniff. Sniff, sniff.
Smells like milk.
I'm a grownup!
Could it be?! Sakai-kun was drunk then...
Oh, could it be?!
Sniff, sniff. Sniff, sniff.
Fish?
What a catch!
My right boob is filled with dreams and passion!
My left boob is filled with status and money!
- Together, they... - Hey! Stop!
What the hell?!
Over there! Look!
Huh?! Huh?! Huh?!
Hong Kong-style melon bread! I didn't know they had it here too!
Quit gettin' it everywhere, will ya?!
Hey! Stop!
- Stop I say! - Now what?!
That hurts, you ugly runt!
Chinese steamed buns!
Oww! Don't get it on me! You're supposed to savor it, you know!
Shaddup! It's not every day we're in Hong Kong!
It'd be a waste not to try out the food!
I bet there are even some dishes that improve your looks!
For real? Are there any dishes that make boobs smaller then?
- Quit acting big just 'cause yours are big! - Quit it! Don't gimme a bald spot!
- But maybe there's a dish that makes 'em bigger? - You hear me?! That hurts, dammit!
- We have to find it! We hafta find it! - You hear me?! That hurts, dammit!
Okay, okay, already!
Turtle jelly! Crab!
You're thinking of Shanghai.
Peking duck! Shark fin soup!
You just wanna eat.
Can't eat anymore...
Y'know, if you're gonna visit for anything, make it the food.
That is acceptable! That is acceptable!
- Whoa! - Talk about long!
So long...
...my beloved...
...Hecate...
Hey, now. Who said it's time to go bye-bye?
- Huh? - You're talking all annoying-like too.
Oh, but...
I'm not gonna be no living sacrifice.
But the Grand Order...
If I go, there's no telling when we'll see each other again!
- My... beloved... Hecate...
- Hey. You even listening? - My... beloved... Hecate...
C'mon, Hecate! Quit whining and go already!
Fine...
Quit smoking, start brushing your teeth, and get lots of slee-ee-ee-p!
You damn hag!
Look! It's the Man-faced Dog!
It's Ose!
Yuji!
You lost your detection ability, didn't you?
Could you not point that blade at me?!
And don't point at people in public, either.
But, since my secret is out...
Indeed. I've lost my Dragon's Tail and my detection ability.
I've been stripped...
...butt naked!
Shaddup! You're not naked or have your butt showing!
Be not embarrassed! Be not embarrassed!
"Why? What? Shana-tan!" "Final Chapter (for reals)..." "extra-big edition"
Why? What? Shana-tan! Final Chapter!
For reals! And it's an extra-big edition!
Okay, any good questions?
This is the last one, so it's an extra-big edition!
Hit me with your questions!
Why don't we go back to basics and discuss Vessels?!
Mine is a pendant!
Mine is a throwing knife made to look like an arrowhead hair accessory!
Mine is a cute and functional headdress, indeed!
Mine's an Oxford Dictionary.
- Yeah, right! - No, it ain't!
- Poor Marco. - Sounds about right to me.
It's the truth! All that tiny writing and blkaeoiug...
Just like that whatever-it's-called test!
Why aren't you guys poking fun at Chiara?!
Yes! Poke fun at me! Don't overlook me!
So, why does this guy have a spittoon?
Wh-What?! Please don't bring me into this!
Ad-libbing isn't my thing!
- I'd say more than "a little"... - Get a load of this guy.
But it's a spittoon...
So?! You got a bone to pick about it?!
When did it ever cause trouble for you?! At what exact time?!
I'll admit it's a problem inside really crowded trains and stuff!
But I always stick it in the overhead rack whenever that happens!
I always worry that it'll break, but I just have to accept it!
I'm nothing like those backpack jerks who can't actually carry their packs on their backs
or those girls who hog all the space with their giant Mouse Kingdom bags!
Seriously, it's just a spittoon!
Now, now. Just take it easy and allow me to explain.
A Vessel is an object that expresses the consciousness of a Crimson Lord.
Don't use complicated words!
Say, why are they all so different anyway?
When human contractors become Flame Hazes,
they can choose to store their Crimson Lord in any Vessel they want!
In other words...
Oh, you just like spittoons?
- And here I thought you were Arabian! - Quit being stupid! Get off my case!
Okay, then! Moving on! Any other questions!
Here! Here!
Okay! You, then!
What about the professor's giant robots?!
Isn't there a lot to criticize about them?!
- Yeah! - The professor sure worked hard.
They showed up right near the climax. It seemed a little...
Good question!
They're faithful reproductions of scribbles, I mean, illustrations
that Mr. Takahashi, the creator, drew during a screenplay meeting.
Well, with some slight changes, I guess.
And the other Ball Masque members too?
No, they were tweaked quite a bit.
After all, cute monsters wouldn't be intimidating at all.
- Totally. - Oh, a stag beetle!
- That's a relief. - Cute!
These are intimidating?
"Dashing Earthly Fiend" Ribesal...
There's even Decarabia, that lord of the river, indeed!
What are you talking about?
I now understand! I understand the creator very well!
Umm... In the end, I never really understood the whole Xanadu thing...
Yoshida-san doesn't understand it, yet said so much about it?!
You've never heard of it?
Xanadu is a PC game that hit store shelves in 1985.
You have to beat King -----! It's a ton of fun!
Simply put, it's a copy of this world.
The only difference is its abundance of power of existence.
"This world" "Xanadu"
If all the Crimson World dwellers move there at once,
people will stop being devoured here!
- Xanadu! - This was our master's wonderful idea!
Why exactly were the Flame Hazes against it?
Good question!
"Things no one's seen before!" "Sound" "Editing" "Schedule" "Animation" "Photography" "Director" "Production" "Finishing" "Storyboard"
Flame Hazes highly value balance and harmony,
so they couldn't agree to such a risky, elaborate idea that's never been tried before.
They just had a different viewpoint, pretty much.
Ah.
"New Rule" "No devouring people!" "XANADU"
Ultimately, the Flame Hazes created a new rule for Xanadu
"Coexistence"
which keeps the Denizens from devouring people
and then chose to live with them in the new world.
Flame Hazes, Denizens, and humans...
The goal was complete co-existence for all!
And you're seriously saying this is all the result of?
That boy there!
Do you get it now?!
If not, then you need to read the original manga more! Do it!
Then, once you get it, watch the anime again!
"Repeat Viewing Recommended"
Do it to it!
It's over...
It's over.
The pain of having to come up with new material is now over.
I'm sad - no, very sad - that I won't get to hear Shana-tan's voice anymore...
The one who will be born at dawn
But the joy of being free from this pain is too nice...
Do not lose sight, no matter what happens
The Shana-tan series is over for now,
You are you, girl, now is the time
but if your (monetary) support is strong, maybe something will happen...
Untie all, and stand strong!
...or not.
That is acceptable. That is acceptable!
"END"
Thank you very much!
We grew older together!
Tongue smiley face! Tongue smiley face!